{"id":6763,"date":"2022-01-17T15:19:41","date_gmt":"2022-01-17T13:19:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/?p=6763"},"modified":"2023-01-30T19:05:38","modified_gmt":"2023-01-30T19:05:38","slug":"javni-poziv-za-financiranje-oglednih-prijevoda-djela-hrvatskih-autora-na-strane-jezike-u-2022-godini","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/javni-poziv-za-financiranje-oglednih-prijevoda-djela-hrvatskih-autora-na-strane-jezike-u-2022-godini\/","title":{"rendered":"Javni poziv za financiranje oglednih prijevoda djela hrvatskih autora na strane jezike u 2022. godini"},"content":{"rendered":"<p><strong>Svrha i ciljevi Javnog poziva su:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>poticanje prevo\u0111enja vrijednih izvornih hrvatskih knji\u017eevnih djela na strane jezike, odnosno neknji\u017eevnih djela va\u017enih za promicanje hrvatske kulture<\/li>\n<li>promid\u017eba hrvatskih autora i njihovih djela u inozemstvu<\/li>\n<li>ja\u010danje i profesionalizacija posredni\u010dke djelatnosti i knji\u017eevnosti (zastupanje autora\/prodaja prava)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ogledni prijevod koji se prijavljuje na Javni poziv mora biti prvi prijevod izvornog knji\u017eevnog ili neknji\u017eevnog djela napisanog na hrvatskom jeziku na odre\u0111eni strani jezik. Po\u017eeljni su ogledni prijevodi na engleski jezik, ali su prihvatljivi i drugi jezici s izrazitim promid\u017ebenim potencijalom.<\/p>\n<p>Na Javni se poziv mogu prijaviti fizi\u010dke i pravne osobe registrirane za izdava\u010dku djelatnost, zastupanje\/posredovanje i\/ili prodaju autorskih prava koji su do sada zaklju\u010dili najmanje 5 ugovora za prodaju izdava\u010dkih prava hrvatskih autora. Prijavitelji moraju biti nositelji autorskih prava za djela koja prijavljuju na ovaj Javni poziv ili moraju posjedovati pismenu izjavu nositelja autorskih prava da su suglasni s izradom i kori\u0161tenjem oglednog prijevoda u skladu s ciljevima Javnog poziva.<\/p>\n<p>Jedan prijavitelj mo\u017ee tra\u017eiti potporu za najmanje 10, a najvi\u0161e 20 oglednih prijevoda, i to najvi\u0161e 3 prijevoda pojedinog djela istoga autora.<\/p>\n<p>Ogledni prijevod mora iznositi najmanje 15, a najvi\u0161e 30 autorskih kartica proznog teksta, odnosno najmanje 5, a najvi\u0161e 10 pjesama (od 75 do 150 stihova).<\/p>\n<p>Putem ovog Javnog poziva financirat \u0107e se isklju\u010divo tro\u0161kovi autorskog djela prevoditelja u maksimalnom iznosu do 3.000,00 kn bruto te tro\u0161kovi tiska promid\u017ebene knji\u017eice koja \u0107e sadr\u017eavati ogledni prijevod ako je prijavitelj namjerava otisnuti u maksimalnom iznosu do 1.500,00 kn bruto.<\/p>\n<p>Prijave na ovaj Javni poziv primaju se od datuma objave do 1. prosinca 2022. godine.<br \/>\nVi\u0161e o samom Pozivu mo\u017eete prona\u0107i na <a href=\"https:\/\/min-kulture.gov.hr\/natjecaji-16274\/javni-pozivi-404\/javni-poziv-za-financiranje-oglednih-prijevoda-djela-hrvatskih-autora-na-strane-jezike-u-2022-godini-rok-1-12-2022\/21750\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">poveznici<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Svrha i ciljevi Javnog poziva su: poticanje prevo\u0111enja vrijednih izvornih hrvatskih knji\u017eevnih djela na strane jezike, odnosno neknji\u017eevnih djela va\u017enih za promicanje hrvatske kulture promid\u017eba hrvatskih autora i njihovih djela u inozemstvu ja\u010danje i profesionalizacija posredni\u010dke djelatnosti i knji\u017eevnosti (zastupanje autora\/prodaja prava) Ogledni prijevod koji se prijavljuje na Javni poziv mora biti prvi prijevod izvornog [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6764,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-6763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vijesti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6763"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10823,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6763\/revisions\/10823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ra-vsz.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}